“Amodioak, geziak unibertsoari” Maika Etxarri

• 

“Amodioak, geziak unibertsoari” Maika Etxarri

Eta zure esentziak irrikatzen ditu arratsaldeetako gozamenak, musu dardartiak, zure maitasunaren berotasun epela itzal sukartsuen azpian. Eta bat-batean ezabatzen dute, istant bakar batean, bizi duzun historia, sentitzen eta sufritzen duzun historia isila. Maitasun erromes baten istorio isil hori, ilunabarrean berotzen den maitasun leial batena, ereiteko eta uztatzeko maitasuna, argi bizi eta itzal ahuleko maitasuna, bi aszeta poeta gazteren maitasun unibertsala.

Amodio lokartuak argizuloak bezala egunsentian Amoreak, ilargi gorriko amets ederrak Amores viven las frías gratificantes, entre finores rumores de aguas tranquilas, Amores de Corazones lomientes, con fragancias exóticas a jazmines Blancas y violetas

Itsaso Hilaren ertzean intsentsu tibetarra arnasten duten amodioak Amoreak, argi zuriaren bi semeren artean sortzen diren suen islak Amoreak, unibertsoari geziak hitz goxoak xuxurlatzen. Arimari zuzeneko geziak dira, argi zuriaren semeen bihotzari eta maitasunari geziak.

Gauero musu ematen didazula amets egiten duzu, eta eskutik heltzen didazu eztiki, zure ile zuri leunak nire basamortuko haizeari kulunkatuz. Bat-batean geldituko dut nire bizitza, istant batez bakarrik, zuri belatz handi bat bezala so egiteko, egunsenti urdin adintsuan, kosmos jainkotiar eta zerutiarra bezala.

Eta zure esentziak arratsaldeko gozamenak irrikatzen ditu, musu dardartiak, bere maitasunaren berotasun epela, istorio isil horren, maitasun erromes baten, ilunabarrean ereiteko eta biltzeko grina beroa sortzen den maitasun leial baten itzal gartsuen azpian, bi aszeta poeta gazteren maitasun unibertsala.

Maika Etxarri
Copyright poesia eta argazkigintza

“Amores, flechas para o universo” Maika Etxarri

“Amores, flechas para o universo” Maika Etxarri

E a tua essência anseia pelas delícias das tardes, pelos beijos vibrantes, pelo calor cálido do seu amor sob as sombras abrasadoras … Os seus foles ferozes assustam a tua paz e a tua doce e calma calma. E apagam de repente, em apenas um instante, a história que você vive, a história silenciosa que você sente e sofre. Aquela história silenciosa de um amor peregrino, de um amor fiel que brota quente ao entardecer … Amor de semear e colher, amor de luzes intensas e sombras escuras, amor universal de dois jovens poetas ascetas …

Ama profundamente adormecido como estrelas ao amanhecer … Ama, lindos sonhos da lua vermelha … Amores recompensadores vivem as frias madrugadas, entre finos rumores de águas calmas … Ama de corações adormecidos, com fragrâncias exóticas de branco e jasmim violeta …

Amores que inalam incenso tibetano nas margens do Mar Morto … Amores, reflexos de fogos nascentes entre dois filhos de luz branca … Amores, flechas para o universo sussurrando palavras doces … São flechas diretas para a alma, flechas para o coração e amor dos filhos da luz branca …

Todas as noites sonho que você me beija e segura minha mão suavemente, balançando seus cabelos grisalhos ao vento do meu deserto. Vou parar minha vida de repente, só por um momento, para contemplá-lo livre como um falcão-peregrino, na aurora azul tingida de índigo, como o cosmos divino e celestial …

E a tua essência anseia pelas delícias das tardes, pelos beijos vibrantes, pelo calor cálido do teu amor sob as sombras ardentes … Sombras ocultas daquela história silenciosa, de um amor peregrino, de um amor fiel que à noite jorra quente … Amor de semear e colher, amor de luzes intensas e sombras escuras, amor universal de dois jovens poetas ascetas …

Maika Etxarri
Poesia e fotografia com direitos autorais

“يحب ، السهام للكون” Maika Etxarri

“يحب ، السهام للكون” Maika Etxarri

وجوهرك يتوق إلى روائع فترة بعد الظهر ، والقبلات النابضة بالحياة ، والحرارة الدافئة لحبه تحت الظلال المحترقة … منفاخه العنيف يخيف سلامك وهدوءك اللطيف والهادئ. وتمحو فجأة ، في لحظة ، القصة التي تعيشها ، القصة الصامتة التي تشعر بها وتعانيها. تلك القصة الصامتة لمحبة الحاج ، عن حب أمين ينبت في المساء حارًا … حب البذر والحصاد ، حب الأضواء الشديدة والظلال الخافتة ، حب عالمي لشاعرين زاهدين شابين …

يحب النوم السريع كالنجوم في الفجر … يحب الأحلام الجميلة للقمر الأحمر … الحب المجزي يعيش الصباح البارد البارد ، بين الشائعات الجميلة عن المياه الهادئة … يحب القلوب النائمة ، برائحة غريبة من الأبيض والأبيض. الياسمين البنفسجي …

يحب أن يستنشق البخور التبتي على شواطئ البحر الميت … يحب ، انعكاسات النيران الوليدة بين طفلين من الضوء الأبيض … يحب ، السهام إلى الكون تهمس بالكلمات الحلوة … إنها سهام مباشرة للروح ، سهام على القلب وحب للاطفال نور ابيض …

كل ليلة أحلم أن تقبلينني ، وتمسك بيدي برفق ، وتهز شعرك الرمادي الناعم في رياح صحراوي. سوف أوقف حياتي فجأة ، فقط للحظة ، لأفكر فيك بحرية كصقر شاهين ، في الفجر الأزرق المشوب بالنيلي ، مثل الكون الإلهي والسماوي …

وجوهرك يتوق إلى روائع فترة بعد الظهر ، والقبلات النابضة بالحياة ، والحرارة الدافئة لحبك تحت الظلال الملتهبة … الظلال الخفية لتلك القصة الصامتة ، لحب الحاج ، والحب الأمين الذي يتدفق في المساء. حار … حب البذر والحصاد ، حب الأضواء الشديدة والظلال الخافتة ، حب عالمي لشاعرين زاهدين شابين …

ميكا إتكساري
حقوق التأليف والنشر الشعر والتصوير الفوتوغرافي

“Amores, flechas al universo” Maika Etxarri

• 

“Amores, flechas al universo” Maika Etxarri

Y tu esencia anhela las delicias de las tardes, los besos vibrantes, el calor tibio de su amor bajo las sombras ardientes… Sus feroces bramidos asustan tu paz y tu dulce sosiego más tranquilo. Y borran de golpe, en tan sólo un instante, la historia que vives, la historia silente que sientes y sufres. Esa historia silente de un amor peregrino, de un amor fiel que en el atardecer brota caliente… Amor de siembra y cosecha, amor de intensas luces y tenues sombras, amor universal de dos jóvenes ascetas poetas…

Amores profundamente dormidos como luceros en la aurora… Amores, sueños bellos de luna roja… Amores gratificantes viven las frías madrugadas, entre finos rumores de aguas calmas… Amores de corazones durmientes, con fragancias exóticas a jazmines blancos y violetas…

Amores que inhalan incienso tibetano a orillas del mar Muerto… Amores, reflejos de fuegos nacientes entre dos hijos de la luz blanca… Amores, flechas al universo susurrando dulces palabras… Son flechas directas al alma, flechas al corazón y al amor de los hijos de la luz blanca…

Cada noche sueño que me besas, y agarras mi mano dulcemente, meciendo tus suaves cabellos canos al viento de mi desierto. Detendré mi vida de golpe, tan sólo un instante, para contemplarte libre como un halcón peregrino, en el amanecer azul teñido de color añil, como el cosmos divino y celeste…

Y tu esencia anhela las delicias de las tardes, los besos vibrantes, el calor tibio de su amor bajo las sombras ardientes… Sombras ocultas de esa historia silente, de un amor peregrino, de un amor fiel que en el atardecer brota caliente… Amor de siembra y cosecha, amor de intensas luces y tenues sombras, amor universal de dos jóvenes ascetas poetas…

Maika Etxarri
Copyright poesía y fotografía

„Meilė, strėlės į visatą“ Maika Etxarri

„Meilė, strėlės į visatą“ Maika Etxarri

Ir tavo esmė trokšta popietės malonumų, gyvybingų bučinių, šiltos jo meilės kaitros po degančiais šešėliais … Jo nuožmios dumplės gąsdina tavo ramybę ir saldžią, ramesnę ramybę. Ir jie staiga, tik akimirksniu ištrina istoriją, kuria gyveni, tylią istoriją, kurią jauti ir kenčia. Ta tyli istorija apie piligrimų meilę, ištikimą meilę, kuri vakare išdygsta karšta … Meilė sėti ir nuimti derlių, meilė intensyviai šviesai ir tamsiems šešėliams, visuotinė dviejų jaunų asketų poetų meilė …

Mėgsta užmigti kaip žvaigždės aušroje … Meilės, gražūs raudono mėnulio sapnai … Apdovanojančios meilės gyvena šaltus ankstyvus rytus, tarp puikių gandų apie ramius vandenis … Meilės miegančioms širdims, su egzotiškais baltos ir violetinis jazminas …

Meilės, įkvepiančios Tibeto smilkalus Negyvosios jūros pakrantėje … Meilės, besiformuojančių ugnies atspindžiai tarp dviejų baltos šviesos vaikų … Meilės, strėlės į visatą, šnabždančios saldžius žodžius … Jos yra tiesioginės rodyklės į sielą, rodyklės į baltos šviesos vaikų širdį ir meilę …

Kiekvieną naktį svajoju, kad tu mane pabučiuotum ir švelniai laikytum už rankos, siūbuodamas švelnius žilus plaukus mano dykumos vėjuje. Staiga, tik akimirkai, sustabdysiu savo gyvenimą, kad galėčiau laisvai apmąstyti tave kaip pereginį sakalą, mėlynoje aušroje, nusidažančioje indigo, kaip dieviškasis ir dangiškasis kosmosas …

Ir tavo esmė trokšta popietės malonumų, gyvybingų bučinių, šiltos meilės šilumos po degančiais šešėliais … Paslėpti tos tylios istorijos, piligrimų meilės, ištikimos meilės, kuri vakare trykšta, šešėliai karšta … Meilė sėti ir nuimti derlių, meilė intensyviai šviesai ir tamsiems šešėliams, visuotinė dviejų jaunų asketų poetų meilė …

Maika Etxarri
Autorių teisių poezija ir fotografija

“Älskar, pilar till universum” Maika Etxarri

“Älskar, pilar till universum” Maika Etxarri

Och din essens längtar efter eftermiddagarnas läckerheter, de pulserande kyssarna, den varma värmen från hans kärlek under de brinnande skuggorna … Hans hårda bälgar skrämmer din frid och ditt söta, lugnare lugn. Och de raderar plötsligt, på bara ett ögonblick, historien du lever, den tysta historien som du känner och lider. Den där tysta historien om en pilgrimskärlek, om en trogen kärlek som växer hett på kvällen … Kärlek till sådd och skörd, kärlek till intensiva ljus och dunkla skuggor, universell kärlek till två unga asketiska poeter …

Älskar att somna som stjärnor i gryningen … Älskar, vackra drömmar om den röda månen … Belönade kärlekar lever de kalla tidiga morgnarna, bland fina rykten om lugnt vatten … Älskar sömnhjärtan, med exotiska dofter av vitt och violett jasmin …

Älskar att andas in tibetansk rökelse vid Döda havets stränder … Kärlekar, reflektioner av begynnande bränder mellan två barn av vitt ljus … Älskar, pilar till universum som viskar söta ord … De är direktpilar till själen, pilar till hjärtat och kärleken till barnen i det vita ljuset …

Varje natt drömmer jag om att du kysser mig, och försiktigt håller min hand, gungar ditt mjuka grå hår i vinden i min öken. Jag kommer att stoppa mitt liv plötsligt, bara för ett ögonblick, för att betrakta dig fri som en slaktfalk, i den blå gryningen färgad av indigo, som det gudomliga och himmelska kosmos …

Och din essens längtar efter eftermiddagarnas läckerheter, de livliga kyssarna, din kärleks varma värme under de brinnande skuggorna … Dolda skuggor av den tysta historien, av en pilgrimskärlek, av en trogen kärlek som på kvällen rinner ut het … Kärlek till sådd och skörd, kärlek till intensiva ljus och svaga skuggor, universell kärlek till två unga asketiska poeter …

Maika Etxarri
Upphovsrättspoesi och fotografi

“Αγάπη, βέλη προς το σύμπαν” Maika Etxarri

“Αγάπη, βέλη προς το σύμπαν” Maika Etxarri

Και η ουσία σου λαχταρά τις απολαύσεις των απογευμάτων, τα ζωντανά φιλιά, τη ζεστή ζέστη της αγάπης του κάτω από τις σκιές που καίνε … Η άγρια ​​φυσητήριά του τρομάζει την ηρεμία σου και τη γλυκιά, πιο ήρεμη ηρεμία σου. Και σβήνουν ξαφνικά, σε μια στιγμή, την ιστορία που ζεις, τη σιωπηλή ιστορία που νιώθεις και υποφέρεις. Αυτή η σιωπηλή ιστορία μιας προσκυνητικής αγάπης, μιας πιστής αγάπης που φυτρώνει ζεστή το βράδυ … Αγάπη για τη σπορά και τη συγκομιδή, αγάπη για έντονα φώτα και αμυδρές σκιές, καθολική αγάπη δύο νέων ασκητών ποιητών …

Λατρεύει να κοιμάται γρήγορα σαν αστέρια την αυγή … Αγάπη, όμορφα όνειρα για το κόκκινο φεγγάρι … Οι έρωτες που ανταμείβουν ζουν τα κρύα νωρίς το πρωί, ανάμεσα σε ωραίες φήμες για ήρεμα νερά … Αγαπούν καρδιές που κοιμούνται, με εξωτικά αρώματα λευκού και βιολετί γιασεμί …

Έρωτες που εισπνέουν Θιβετιανό θυμίαμα στις ακτές της Νεκράς Θάλασσας … Έρωτες, αντανακλάσεις των πυρών που γεννιούνται ανάμεσα σε δύο παιδιά του λευκού φωτός … Αγαπά, βέλη προς το σύμπαν που ψιθυρίζουν γλυκές λέξεις … Είναι απευθείας βέλη για την ψυχή, βέλη στην καρδιά και την αγάπη των παιδιών του λευκού φωτός …

Κάθε βράδυ ονειρεύομαι ότι με φιλάς και με κρατάς απαλά από το χέρι, κουνώντας τα απαλά γκρίζα μαλλιά σου στον άνεμο της ερήμου μου. Θα σταματήσω τη ζωή μου ξαφνικά, μόνο για μια στιγμή, για να σε θεωρήσω ελεύθερο σαν ένα γεράκι, στη γαλάζια αυγή που χρωματίζεται με λουλακί, όπως ο θεϊκός και ουράνιος κόσμος …

Και η ουσία σου λαχταρά τις απολαύσεις των απογευμάτων, τα ζωντανά φιλιά, τη ζεστή θερμότητα της αγάπης σου κάτω από τις σκιές που καίνε … Κρυμμένες σκιές εκείνης της σιωπηλής ιστορίας, μιας προσκυνηματικής αγάπης, μιας πιστής αγάπης που αναβλύζει το βράδυ καυτή … Αγάπη για τη σπορά και τη συγκομιδή, αγάπη για έντονα φώτα και αμυδρές σκιές, καθολική αγάπη δύο νέων ασκητών ποιητών …

Maika Etxarri
Ποιητική και φωτογραφία πνευματικής ιδιοκτησίας

“Amori, frecce à l’universu” Maika Etxarri

“Amori, frecce à l’universu” Maika Etxarri

È a vostra essenza brama per e delizie di u dopu meziornu, i basgi vibranti, u calore caldu di u so amore sott’à l’ombre ardenti … U so fiatu feroce spaventa a vostra pace è a vostra calma dolce, più calma. È cancellanu di colpu, in un mumentu, a storia chì vive, a storia muta chì sente è soffre. Quella storia silenziosa di un amore pelegrinu, di un amore fedele chì spunta caldu a sera … Amore di suminà è di coglie, amore di luci intense è ombre tenebre, amore universale di dui giovani pueti ascetichi …

Amori addurmintati cum’è stelle à l’alba … Amori, belli sogni di luna rossa … Amori gratificanti campanu u fretu prima mane, trà belle rumenzule d’acque calme … Amori di cori addurmintati, cù fragranze esotiche di biancu è di viulinu jasmine …

Amori chì inalanu incensu tibetanu nantu à e sponde di u Mare Mortu … Amori, riflessi di fochi nascenti trà dui figlioli di luce bianca … Amori, frecce à l’universu sussurrendu parolle dolci … Sò frecce dirette à l’anima, frecce à u core è amore di i zitelli di a luce bianca …

Ogni notte sunnieghju chì mi basgiate, è mi tenite cun dolcezza, scuzzulendu i vostri peli grisgi teneri in u ventu di u mo desertu. Fermeraghju subitu a mo vita, solu per un mumentu, per cuntemplavvi liberu cum’è falcu pellegrinu, in l’alba turchina tinta d’indigo, cum’è u cosimu divinu è celeste …

È a vostra essenza brama per e delizie di u dopu meziornu, i basgi vibranti, u calore caldu di u to amore sott’à l’ombre ardenti … Ombre piatte di quella storia silenziosa, di un amore pelegrinu, di un amore fedele chì a sera sbocca fora caldu … Amore di sementa è di cugliera, amore di luci intense è ombre tenebre, amore universale di dui giovani pueti ascetichi …

Maika Etxarri
Copyright puesia è fotografia

“Renmen, flèch nan linivè a” Maika Etxarri

“Renmen, flèch nan linivè a” Maika Etxarri

Ak esans ou anvi pou pran plezi yo nan apremidi yo, bo yo vibran, chalè a cho nan renmen l ‘anba lonbraj yo boule … bellows feròs l’ fè pè lapè ou ak dous ou, kalm kalm. Apre sa, yo efase toudenkou, nan jis yon moman, istwa a w ap viv, istwa a an silans ke ou santi ou ak soufri. Istwa an silans nan yon renmen Pilgrim, nan yon renmen fidèl ki jèrm cho nan aswè a … Renmen nan simen ak rekòlte, renmen nan limyè entans ak lonbraj fèb, renmen inivèsèl nan de jèn powèt asèt …

Renmen byen dòmi tankou zetwal nan dimanch maten byen bonè … Renmen, bèl rèv nan lalin wouj … Renmen rekonpanse viv frèt byen bonè nan maten, nan mitan rimè amann nan dlo kalm … Renmen nan dòmi dòmi, ak parfen ekzotik nan blan ak vyolèt jasmine …

Renmen ki respire lansan tibeten sou rivaj lanmè mouri … Renmen, refleksyon nan dife naissant ant de timoun nan limyè blan … Renmen, flèch nan linivè a chichote mo dous … Yo se flèch dirèk nan nanm nan, flèch nan kè a ak renmen nan timoun yo nan limyè a blan …

Chak swa mwen reve ke ou bo m ‘, epi dousman kenbe men m’, dodine cheve mou gri ou nan van an nan dezè mwen an. Mwen pral sispann lavi m ‘toudenkou, jis pou yon moman, kontanple ou gratis tankou yon Falcon peregrin, nan dimanch maten byen bonè a ble tinged ak digo, tankou Cosmos yo diven ak selès …

Ak esans ou anvi pou pran plezi yo nan apremidi yo, bo yo vibran, chalè a cho nan renmen ou anba lonbraj yo boule … Lonbraj kache nan istwa sa a an silans, nan yon renmen Pilgrim, nan yon renmen fidèl ki nan aswè a gushes soti cho … Renmen nan simen ak rekòlte, renmen nan limyè entans ak lonbraj fèb, renmen inivèsèl nan de jèn powèt asèt …

Maika Etxarri
Copyright pwezi ak fotografi

“Gràdh, saigheadan don chruinne-cè” Maika Etxarri

“Gràdh, saigheadan don chruinne-cè” Maika Etxarri

Agus tha d ’inntinn a’ dùrachd airson toileachas feasgar, na pògan beothail, teas blàth a ghràidh fo na faileasan losgaidh … Bidh na balg-sèididh borb aige a ’cur eagal air do shìth agus do shocair milis, nas socraiche. Agus sguabaidh iad às gu h-obann, ann an dìreach mionaid, an sgeulachd a tha thu a ’fuireach, an sgeulachd sàmhach a tha thu a’ faireachdainn agus a ’fulang. An sgeulachd sàmhach sin mu ghaol taistealach, mu ghaol dìleas a bhios a ’frasadh teth san fheasgar … Gràdh air cur agus buain, gaol air solais dian agus faileas dim, gaol uile-choitcheann dithis bhàrd òg ascetic …

A ’gràdhachadh gu luath nan cadal mar rionnagan an latha … Gràdh, aislingean brèagha na gealaich dearga … Is toigh le duaisean a bhith beò tràth sa mhadainn, am measg fathannan math de dh’ uisgeachan ciùin … Gràdh nan cridheachan cadail, le fàilidhean coimheach geal agus violet jasmine …

Gràdh a tha a ’toirt a-steach tùis Tibet air cladaichean a’ Mhuir Mharbh … Gràdh, faileasan de theintean nas teinne eadar dithis chloinne de sholas geal … Gràdh, saigheadan don chruinne-cè a ’crathadh faclan milis … Tha iad nan saigheadan dìreach don anam, saighdean gu cridhe is gaol clann an t-solais ghil …

Gach oidhche tha mi a ’bruadar gu bheil thu gam phògadh, agus a’ cumail mo làmh gu socair, a ’reubadh do fhalt bog liath ann an gaoth an fhàsaich agam. Cuiridh mi stad air mo bheatha gu h-obann, dìreach airson tiota, gus smaoineachadh ort an-asgaidh mar seabhag ghorm, anns an daoraich ghorm làn de indigo, mar an cosmos diadhaidh agus celestial …

Agus tha an teisteas agad a ’dùrachd airson toileachas feasgar, na pògan beothail, teas blàth do ghràidh fo na faileasan losgaidh … Faileas falaichte den sgeulachd shàmhach sin, de ghaol taistealach, de ghaol dìleas a bhios san fheasgar a’ dùsgadh a-mach teth … Gràdh air cur agus buain, gaol air solais dian agus faileas dim, gaol uile-choitcheann dithis bhàrd òg ascetic …

Maika Etxarri
Bàrdachd dlighe-sgrìobhaidh agus togail dhealbhan